-
1 sous les yeux de qn
(sous [или devant] les yeux de qn)Restez ici. Sous les yeux de vos camarades qui vous jugent sévèrement. (M. Pagnol, (GL).) — Стойте здесь, под осуждающими вас сурово взорами ваших товарищей.
2) под наблюдением, под контролемDictionnaire français-russe des idiomes > sous les yeux de qn
-
2 sous les armes
1) под ружьем2) во всеоружии- être sous les armesDerrière les étoffes qui le pavoisaient, on sentait le magasin vide, sous les armes, et attendant la pratique avec ses parquets cirés, ses comptoirs débordant de marchandises. (É. Zola, Au bonheur des dames.) — За тканями, висевшими перед главным входом как знамена, виден был еще пустой, но совершенно готовый к принятию толпы покупателей магазин, сверкающий натертым паркетом полов и обилием переполнивших полки товаров.
- se mettre sous les armes -
3 sous les drapeaux
-
4 sous les verrous
за решеткой, в тюрьмеQuant à Robert Caisse, celui de la Vie ouvrière, il paraît qu'il a été dénoncé, qu'on l'accuse d'avoir écrit un tract antimilitariste, et qu'il est sous les verrous, pour attendre le premier conseil de réforme, qui l'enverra en première ligne. (R. Martin du Gard, L'Été 1914.) — Что касается Робера Кэсса из "Ви увриер", то, по-видимому, на него донесли; его обвиняют в написании антивоенной листовки, и теперь он в тюрьме ожидает решения комиссии по вопросам освобождения от военной службы, которая отправит его на передовую.
-
5 sous les yeux
сущ.общ. перед глазами (L'élève entend sur son audio-cassette deux exemples musicaux dont il a sous les yeux le texte du premier.) -
6 sous l'ombrage sous les ombrage des arbres
сущ.общ. в тени деревьевФранцузско-русский универсальный словарь > sous l'ombrage sous les ombrage des arbres
-
7 sous les drapeaux de ...
(обыкн. употр. с гл. combattre, marcher, se placer, se ranger, servir, etc.)под чьими-либо знаменами, на чьей-либо стороне; под чьи-либо знамена, на чью-либо сторонуDictionnaire français-russe des idiomes > sous les drapeaux de ...
-
8 sous les enseignes de qn
(обыкн. употр. с гл. combattre, marcher, se placer, se ranger, etc.)под чьими-либо знаменами, на чьей-либо стороне, под чьи-либо знамена, на чью-либо сторонуDictionnaire français-russe des idiomes > sous les enseignes de qn
-
9 sous les espèces de ...
в образе, в виде...Dictionnaire français-russe des idiomes > sous les espèces de ...
-
10 sous les ordres de ...
под командованием..., под началом...Dictionnaire français-russe des idiomes > sous les ordres de ...
-
11 sous les plus vives couleurs
(напр. с гл. peindre)ярко, живоDictionnaire français-russe des idiomes > sous les plus vives couleurs
-
12 sous les yeux
-
13 sous les auspices
сущ.юр. под эгидойФранцузско-русский универсальный словарь > sous les auspices
-
14 sous les auspices de
сущ.общ. (qn) под покровительством (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > sous les auspices de
-
15 sous les espèces de
сущ.общ. в образе (...)Французско-русский универсальный словарь > sous les espèces de
-
16 sous les fenêtres de
сущ.фраз. (qn) под носом у...Французско-русский универсальный словарь > sous les fenêtres de
-
17 sous les meilleurs délais
сущ.общ. в кратчайшие сроки, в кратчайший срокФранцузско-русский универсальный словарь > sous les meilleurs délais
-
18 sous les ordres de
сущ.общ. (...) под командованием (...), (...) под начальством (...)Французско-русский универсальный словарь > sous les ordres de
-
19 sous les verrous
сущ.общ. в тюрьме -
20 sous les voûtes
сущ.общ. под сводами
См. также в других словарях:
Les Artistes Sous Les Chapiteaux: Perplexes — Les Artistes sous les chapiteaux : perplexes Les Artistes sous les chapiteaux : perplexes (Die Artisten in der Zirkuskuppel: Ratlos) est un film allemand réalisé par Alexander Kluge, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3… … Wikipédia en Français
Les Artistes sous les chapiteaux: perplexes — Les Artistes sous les chapiteaux : perplexes Les Artistes sous les chapiteaux : perplexes (Die Artisten in der Zirkuskuppel: Ratlos) est un film allemand réalisé par Alexander Kluge, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3… … Wikipédia en Français
Les artistes sous les chapiteaux: perplexes — Les Artistes sous les chapiteaux : perplexes Les Artistes sous les chapiteaux : perplexes (Die Artisten in der Zirkuskuppel: Ratlos) est un film allemand réalisé par Alexander Kluge, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3… … Wikipédia en Français
Les Artistes sous les chapiteaux : perplexes — Les Artistes sous les chapiteaux : perplexes (Die Artisten in der Zirkuskuppel: Ratlos) est un film allemand réalisé par Alexander Kluge, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les provisions furent étalées sous les branches touffues d’un vieux chêne; et la société s’étant ass… — Les provisions furent étalées sous les branches touffues d’un vieux chêne; et la société s’étant assise en cercle, on fit honneur au repas champêtre. См. За город … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
20.000 lieues sous les mers — Vingt mille lieues sous les mers Vingt mille lieues sous les mers premières éditions de Hetzel Auteur Jules Verne Genre Roman d aventures Roman d anticipation … Wikipédia en Français
20000 Lieues sous les Mers — Vingt mille lieues sous les mers Vingt mille lieues sous les mers premières éditions de Hetzel Auteur Jules Verne Genre Roman d aventures Roman d anticipation … Wikipédia en Français
20 000 lieues sous les mers — Vingt mille lieues sous les mers Vingt mille lieues sous les mers premières éditions de Hetzel Auteur Jules Verne Genre Roman d aventures Roman d anticipation … Wikipédia en Français
Châtillon-sous-les-Côtes — Châtillon sous les Côtes … Wikipedia
Combres-sous-les-Côtes — Combres sous les Côtes … Wikipedia
Communion sous les deux espèces — Communion Pour les articles homonymes, voir Communion (homonymie). La communion désigne, chez les catholiques et les orthodoxes, l actualisation du sacrifice de Jésus avec ses disciples, la veille de sa Passion. Avec d autres interprétations… … Wikipédia en Français
